Translations in context of "moją matkę odprawiono" in Polish-English from Reverso Context: Zanim przyjechaliśmy na święta, moją matkę odprawiono. Tłumaczenia w kontekście hasła "moją jak to nazywam matkę" z polskiego na angielski od Reverso Context: Zmieniam się w moją jak to nazywam matkę. Feb 17, 2013 - "Na zawsze Laurence" to trzeci film młodego reżysera Xaviera Dolana. Muszę powiedzieć że bardzo dobre wrażenie wywarł na mnie jego pierwszy film "Zabiłem moją matkę" (jest to jeden z moich ulubionych filmów), ale niestety nie zrozumiałam i nadal nie mogę zrozumieć zachwytu nad "Wyśnionymi miłościami" - obraz ciekawy, … Tłumaczenia w kontekście hasła "It killed my mother" z angielskiego na polski od Reverso Context: It killed my mother and father. Translations in context of "moją matkę do łez" in Polish-English from Reverso Context: Wpadłam na pomysł, który doprowadzi moją matkę do łez. Tłumaczenia w kontekście hasła "Poślubisz moją matkę" z polskiego na angielski od Reverso Context: Poślubisz moją matkę? - Co? 2htQHp. od w kinie Światowid w Elblągu wyświetlany będzie film "Zabiłem moją matkę" w reż. Xaviera Dolana.„Zabiłem moją matkę” to historia nastoletniego Huberta (Xavier Dolan), który po rozwodzie rodziców mieszka z matką (Anne Dorval). Od jakiegoś czasu matka i syn nie mogą się ze sobą porozumieć. Kolejne kłótnie prowadzą do coraz silniejszego poczucia perspektywy chłopaka, matka nie nadaje się do roli rodzica. Jest niekonsekwentna i nie można na niej polegać. Hubert jest przekonany, że matka stale robi mu na złość, a wszelkie próby zbliżenia wykorzystuje by go natomiast wciąż pamięta syna jako małe, urocze dziecko i nie rozumie, dlaczego zaczął sprawiać kłopoty. Czuje się nieustannie krytykowana i jest bezradna wobec jego wybuchów złości. Kiedy przypadkiem odkrywa, że Hubert ma chłopaka, dociera do niej, że przestała już uczestniczyć w ważnych aspektach jego życia. Niegdyś bliska więź między nimi rozluźniła się. Czy jest sposób, aby to naprawić?„Zabiłem moją matkę" pokazuje paradoks dojrzewania: młody człowiek marzy o dorosłości i autonomii, poddaje krytyce świat wartości rodziców, buntuje się przeciw ich władzy, a jednocześnie nadal pragnie ich bezwarunkowej miłości i tęskni za dawną bliskością. Z tego paradoksu rodzi się frustracja, a ta prowadzi do nieustannych kłótni, niezrozumienia, zawiedzionych oczekiwań i wzajemnych Dolan posługuje się przemyślaną i mocno wystylizowaną estetyką. Nawiązuje do osiągnięć mistrzów - Wong Kar Waia, Pedro Almodóvara i Jean-Pierre to debiutancki film Xaviera Dolana (ur. w 1989r. w Québecu). Scenariusz do niego napisał w wieku 17 lat w oparciu o własne doświadczenia. Dwa lata później (w 2009 roku) wyreżyserował go, wyprodukował i zagrał w nim główną rolę. Do udziału w „Zabiłem moją matkę” zaangażował znanych w Québecu odniósł sukces na świecie. Wyświetlany był na największych festiwalach i zdobył szereg wyróżnień (m. in. trzy nagrody w Cannes w 2009 roku, nominację do Cezara w 2010 roku). Film „Zabiłem moją matkę" został zgłoszony przez Kanadę jako oficjalny kandydat do Oscara Dolan został przez zachodnią prasę okrzyknięty cudownym dzieckiem kina. Jego drugi film, „Wyśnione miłości" (2010) potwierdza talent reżyserski młodego twórcy i stanowi obietnicę niezwykłej kariery.„Zabiłem moją matkę” – niektóre nagrody1. Cannes Film AwardPrix Regards JeuneSACD Prize (Directors' Fortnight)2. César Awards 2010Nominacja – Cesar dla najlepszego filmu zagranicznego3. Genie Awards 2010Claude Jutra Award4. Lumiere Awards 2010Nagroda Lumiere dla najlepszego filmu francuskojęzycznegoNagroda międzynarodowej publiczności5. Palm Springs International Film Festival 2010FIPRESCI Prize – nagroda dla najlepszej aktorki Anne Dorval6. Reykjavik International Film Festival 2009Golden Puffin7. Satellite Awards 2009Satellite Award – nominacja w kategorii Najlepszy Film, Film Zagraniczny8. Stockholm Film Festival 2009Nominacja – Bronze Horse9. São Paulo International Film Festival 2009Nominacja – International Jury Award10. Toronto Film Critics Association Awards 2009Jay Scott PrizeXavier Dolan – wspomnieniaOd kiedy zacząłem pisać ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ, czuję się, jakbym przeżył milion wcieleń. Chociaż minęło już dużo czasu, to wyraźnie pamiętam pierwsze doświadczenia. Szczęśliwe i smutne chwile paradują przez mój umysł. Ze wszystkich tych momentów, jeden zostanie ze mną na zawsze. Byliśmy na wsi. Siostra mojej babci, bardzo pobożna, wykształcona – studiowała na Sorbonie i wykładała w Burundi – zaprosiła nas do swojej posiadłości nad wodą. To właśnie tam kręciliśmy ostatnią scenę filmu. Była noc. Słychać było cykanie świerszczy i trzaskanie ognia. Rozmawialiśmy o filmie. W tym czasie mieliśmy mało pieniędzy i cały projekt mógł się zawalić. Miecz Demoklesa ciągle wisiał nad naszymi głowami. Rozkoszowaliśmy się zupą z cukinii i innymi pysznościami, kiedy rozmowa zeszła na temat ambicji. Rozpierały nas emocje. Mieliśmy dużo nadziei. I nagle zapadła cisza. Ciągle widzę siebie, jak się martwiłem, kiedy myślałem o filmie. Ciotka podniosła się z krzesła, nalała gościom wina do opróżnionych kieliszków i położyła rękę na moim ramieniu. Byłem pewien, że zaraz usłyszę jedną z jej przestarzałych przypowieści. Przygotowywałem się już na jakąś duszpasterską metaforę w stylu „Jezus i żebrak z posiniaczonymi stopami”. Nic takiego się nie stało. Spojrzała na mnie spokojnie i powiedziała: ci, którzy nie mają marzeń, umrą z zimnaWywiad z reżyserem, Xavierem Dolanem: Skąd pomysł na ten film? Myślałeś o nim od dłuższego czasu…Kiedy byłem w liceum, napisałem opowiadanie o infantylnej nienawiści. Moja niekonwencjonalna nauczycielka namówiła mnie, żebym napisał o sprawach bliskich mojemu sercu, intymnych. Opowiadanie nosiło tytuł „Matkobójstwo” (oryg. „Le Matricide”). Myślałem, że nie będę do tego już wracał. Jesienią 2006 rzuciłem szkołę. Stanąłem w obliczu pustki dorosłości. Próbowałem jakoś przetrwać w moim dusznym, ciasnym mieszkaniu. Zacząłem pisać skrypt na ten sam temat, oparty na moim życiu z matką. To było oczyszczające ćwiczenie. Pominąłem ezoteryczny wymiar historii i napisałem „Zabiłem moją matkę” i skoncentrowałem się na irytujących aspektach codziennego życia próbując, może niezręcznie, uporać się z nostalgią i wspomnieniami z opowiedzieć o samym procesie pisania?Napisałem skrypt w trzy dni. Potem go odstawiłem. Zaangażowałem się w inne projekty, z których nic nie wyszło. Potem przyjaciele zasugerowali, żebym zostawił to wszystko i wrócił do „Zabiłem moją matkę”. Przejrzałem jeszcze raz całość. Suzanne Clement przeczytała go i bardzo się jej spodobał. Tak to się jaki sposób tworzyłeś postacie?Zależało mi na tym, żeby postacie były wielowymiarowe. Chciałem, żeby widzowie troszczyli się o każdą z nich, na przemian kochali i nienawidzili. Autobiografie mają ten problem, że brakuje im perspektywy. Nie chciałem, żeby Polecane ofertyMateriały promocyjne partnera Zabiłem moją matkę cały film lektor plOpis FilmuNastoletni chłopak jest wychowywany przez samotną matkę, z którą nie może znaleźć wspólnego języka. Odtwórz Zabiłem moją matkę zalukaj lektor w wysokiej jakości hd. W naszej stronie odtworzysz dużo popularnych produkcji Xavier DolanPremiera: 2009Gatunek: Biograficzny, DramatKraj: KanadaObsada: Xavier Dolan, Anne Dorval, [...]O filmieBiograficzny, Dramat Zabiłem moją matkę zalukaj wszedł do kin w 2009 roku w Kanada. Do Zabiłem moją matkę online film scenariusz napisał Xavier Dolan. Zabiłem moją matkę stworzył Xavier Dolan. You might like Translation API About MyMemory Human contributions From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Add a translation Polish zabiłem moją matkę Last Update: 2015-09-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Polish w tamtym okresie, po roku protestowania i wysłuchiwania rad o zachowaniu ostrożności od rodziny i przyjaciół, nastąpił punkt zwrotny: moją matkę zamordowano w punkcie kontrolnym sił syryjskiego reżimu w aleppo. French pendant cette période, et après un an de manifestations et d'obéissance aux conseils de prudence de la famille et d'amis, tout a basculé : ma mère est devenue martyre à un checkpoint des forces du régime syrien à alep. Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous Polish i oto powiedział bóg: "o jezusie, synu marii! czy ty powiedziałeś ludziom: bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza bogiem?" French (rappelle-leur) le moment où allah dira: «o jésus, fils de marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'allah?» Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AnonymousWarning: Contains invisible HTML formatting Polish później ojciec przeprowadził się z libanu do francji, żeby studiować inżynierię i poznał moją matkę w ormiańskiej organizacji...później dowiedzieli się, że ich dziadkowie, którzy mieszkali w stambule, znali się i grali razem w szachy. French mon père est venu du liban faire ses études d'ingénieur en france où il a rencontré ma mère dans un cercle arménien… ils se sont rendus compte que leur grands-pères, qui habitaient tous deux à istamboul, se connaissaient et jouaient aux échecs ensemble. Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous Get a better translation with 4,401,923,520 human contributions Users are now asking for help: We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK Zabiłem moją matkęJ'ai tué ma mère Gatunek biograficznydramat Rok produkcji 2009 Data premiery 18 maja 200914 stycznia 2011 (Polska) Kraj produkcji Kanada Język francuski Czas trwania 96 minut Reżyseria Xavier Dolan Scenariusz Xavier Dolan Główne role Xavier DolanAnne DorvalSuzanne ClémentFrançois ArnaudPatricia TulasneMonique SpazianiNiels Schneider Muzyka Nicholas Savard-L'Herbier Zdjęcia Stéphanie Weber-BironNicolas Canniccion Produkcja Xavier DolanCarole MondelloDaniel Morin Wytwórnia Mifilifilms Dystrybucja Regent Releasing Budżet CAD $800 000 Zabiłem moją matkę (oryg. J'ai tué ma mère, ang. I Killed My Mother) – kanadyjski dramat biograficzny z 2009 roku, będący debiutem reżyserskim Xaviera Dolana. Film został obsypany nagrodami. Wyświetlany był na najważniejszych festiwalach (zdobył trzy nagrody w Cannes w 2009 oraz nominację do Cezara). Został zgłoszony przez Kanadę jako oficjalny kandydat do Oscara. Zachodnia prasa okrzyknęła Xaviera Dolana cudownym dzieckiem kina. Fabuła[edytuj | edytuj kod] Anne Dorval, François Arnaud i Xavier Dolan na scenie Q & A w 2009 roku na Toronto International Film Festival Hubert (Xavier Dolan) jest zbuntowanym nastolatkiem, który nienawidzi swojej matki, Chantale (Anne Dorval). Nie znosi jej kiczowatego gustu, niemodnych ubrań i upodobania do tanich bibelotów. Nade wszystko jednak nie znosi poczucia winy, jakie próbuje w nim wzbudzać. Matka natomiast nie rozumie, co dzieje się z jej ukochanym dzieckiem. Czuje się bezradna. Widzi, że dzieli ich coraz większa przepaść. Pewnego dnia Hubert zostaje zaproszony na obiad przez swoją nauczycielkę francuskiego – Julie (Suzanne Clément), z którą szybko się zaprzyjaźnia. Jednocześnie chce się usamodzielnić i próbuje razem z Antoninem (François Arnaud) – swoim chłopakiem, wynająć mieszkanie. Wszystkie plany niweczy decyzja rodziców o wysłaniu Huberta do szkoły z internatem. Zobacz też[edytuj | edytuj kod] Wyśnione miłości – drugi autorski film Xaviera Dolana Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod] Profil na pde Opis Twórca filmu, Kanadyjczyk - Xavier Dolan, to niezwykła postad. Scenariusz do debiutanckiego Zabiłem moją matkę napisał w wieku 17 lat, a rok później go wyreżyserował i zagrał główną rolę w filmie. Po krótkim czasie obraz zyskał rozgłos na całym świecie, a jego autor został okrzyknięty objawieniem ostatnich lat. Film wywalczył trzy nagrody na festiwalu w Cannes w 2009 roku. Zdobył również zwycięskie laury na kilku festiwalach, m. in. w Sztokholmie, Reykjaviku, Toronto. W tym samym roku został też kanadyjskim kandydatem do Oscara. Widzowie z Polski mieli okazję obejrzed go podczas Warszawskiego Festiwalu Filmowego., Bohaterem filmu jest 16-letni Hubert, który po rozwodzie rodziców mieszka z matką, a ojca widuje sporadycznie. Artystyczne talenty Huberta zwracają uwagę nauczycielki języka francuskiego. W ten oto sposób rodzi się przyjaźo dwóch osób, które połączyły bolesne doświadczenia w relacjach z rodzicami. Hubert ma też chłopaka – Antonina, lecz ukrywa ten fakt przed matką. W koocu jednak kobieta odkrywa skrywaną przez syna tajemnicę…, Zabiłem moją matkę to historia oparta na biografii autora. Opowiada o paradoksie dojrzewania. Młody człowiek marzy o dorosłości i autonomii. Podważa świat wartości rodziców i buntuje się przeciw ich władzy, a jednocześnie nadal pragnie ich bezwarunkowej miłości oraz tęskni za dawną bliskością. Z tych paradoksów rodzi się frustracja, która prowadzi do nieustannych kłótni, zawodów, niespełnionych oczekiwao i wzajemnych niesnasek., Problem poruszony w filmie jest przedstawiony w niezwykle ciekawy i dojrzały sposób. Kolejne emocjonalne burze są przerywane momentami zdystansowanej refleksji. Film prezentuje przeciwstawne punkty widzenia – pozwala spojrzed na świat oczami dorastającego chłopca, który na różne sposoby próbuje dotrzed do matki, oraz pokazuje perspektywę rodzica, tracącego kontakt z dzieckiem, które zaczyna stwarzad coraz większe problemy.

zabiłem moją matkę soundtrack